1
00:00:00,104 --> 00:00:03,064
АЛАРМ РИНГС

2
00:00:07,984 --> 00:00:10,744
НЕЈАСНЕ КОМАНДЕ

3
00:00:17,744 --> 00:00:19,824
СИРЕБА АУТОМОБИЛА

4
00:00:23,144 --> 00:00:26,024
АЛАРМ СЕ НАСТАВЉА

5
00:00:29,584 --> 00:00:31,344
АЛАРМ СЕ НАСТАВЉА

6
00:00:31,384 --> 00:00:32,944
Господине, нисмо вас очекивали.

7
00:00:32,984 --> 00:00:34,984
Голд Цоммандер Фиелд је
тренутно недоступан,

8
00:00:35,024 --> 00:00:37,144
па имаш мене.
Каква је ситуација?

9
00:00:37,184 --> 00:00:38,704
Ух, зграде су очишћене
и закључан.

10
00:00:38,744 --> 00:00:41,144
Има ли талаца?
Најмање два, можда и више.

11
00:00:41,184 --> 00:00:43,984
Осумњичени је побегао
ХМП Енмоутх.

12
00:00:44,024 --> 00:00:45,184
Има ли захтева?

13
00:00:45,224 --> 00:00:47,024
не још,
покушавамо да успоставимо контакт.

14
00:00:47,064 --> 00:00:50,144
Зашто задржавати полицијску станицу?
Није банка.

15
00:00:57,744 --> 00:00:59,344
Ланце Миллер, тактичко ватрено оружје.

16
00:00:59,384 --> 00:01:02,624
овде је гужва,
зар не? Ко су они?

17
00:01:02,664 --> 00:01:05,144
ДС Хунтер и ДЦ Акбари,
део Одељења за злочине.

18
00:01:05,184 --> 00:01:06,864
Блиско сарађујемо
са кривичним досијеима.

19
00:01:06,904 --> 00:01:07,944
Где је ДИ Монро?

20
00:01:07,984 --> 00:01:10,304
Не знамо, није била међу њима
евакуисани радници.

21
00:01:10,344 --> 00:01:12,064
Послао сам јој поруку,
она ће бити овде.

22
00:01:12,104 --> 00:01:14,184
Добро, донеси нам кафу, хоћеш ли?

23
00:01:14,224 --> 00:01:17,304
НЕИЗГЛЕДНЕ РАДИО ВЕЗЕ

24
00:01:18,984 --> 00:01:21,064
То је Монроин бивши шеф.

25
00:01:21,104 --> 00:01:22,784
Очигледно је
право дело.

26
00:01:22,824 --> 00:01:24,704
Управо ћемо успоставити контакт
са таоцем.

27
00:01:24,744 --> 00:01:26,904
У реду, сви,
шуш, шуш, шуш, шуш.

28
00:01:26,944 --> 00:01:28,864
Ово је главни надзорник
Калум Бенкс,

29
00:01:28,904 --> 00:01:30,504
имамо зграду окружену.

30
00:01:30,544 --> 00:01:33,184
Хајде да покушамо да пронађемо
мирно решење, хоћемо ли?

31
00:01:33,224 --> 00:01:34,824
ЖЕНСКИ ГЛАС: Добра идеја.

32
00:01:34,864 --> 00:01:36,384
Монрое?

33
00:02:37,304 --> 00:02:39,024
Боже дај ми спокојства да прихватим

34
00:02:39,064 --> 00:02:41,504
ствари које не могу да променим,

35
00:02:41,544 --> 00:02:44,744
храброст да се промени
ствари које могу...

36
00:02:44,784 --> 00:02:47,464
..и мудрост да се зна
разлика.

37
00:03:02,544 --> 00:03:04,184
МОБИЛНИ РИНГС

38
00:03:06,224 --> 00:03:08,824
Стрпљење. Је ли све у реду?

39
00:03:08,864 --> 00:03:11,504
Да, само сам овде са
жена која каже да је била

40
00:03:11,544 --> 00:03:13,824
жртва побачаја
правде.

41
00:03:13,864 --> 00:03:16,224
Па, требало би да разговара са њом
адвокат.

42
00:03:16,264 --> 00:03:19,744
Па, рекао сам јој да може да говори
вама.

43
00:03:19,784 --> 00:03:21,384
ста? не,
Немам времена да се бавим

44
00:03:21,424 --> 00:03:23,504
са неким случајним искључењем
улице управо сада.

45
00:03:23,544 --> 00:03:27,664
Хм, не мислим да је случајна.
Можеш ли само доћи, молим те?

46
00:03:29,024 --> 00:03:30,384
ОК, добро. Дођи и упознај ме.

47
00:03:30,424 --> 00:03:33,464
Ја сам у оном новом кафићу
угао.

48
00:03:36,184 --> 00:03:37,704
Ово је Никола Баркли.

49
00:03:37,744 --> 00:03:39,504
Здраво. ДИ Монрое.

50
00:03:40,944 --> 00:03:42,664
Дакле, о чему се ради?

51
00:03:46,864 --> 00:03:48,344
Погрешно сам осуђен за убиство.

52
00:03:49,664 --> 00:03:50,904
Убиство?

53
00:03:52,184 --> 00:03:55,664
Пре 15 година, мој спонзор из
група за подршку зависности

54
00:03:55,704 --> 00:03:57,784
који је пронађен избоден у својој кући.

55
00:04:03,144 --> 00:04:07,384
Не. Ох, не!

56
00:04:07,424 --> 00:04:11,624
Али он је већ био мртав када сам стигао
тамо, и био сам уплашен.

57
00:04:11,664 --> 00:04:16,144
Имао сам Давидову крв на себи
и ја... ја сам пио.

58
00:04:16,184 --> 00:04:18,264
Био сам прилично ван тога.

59
00:04:18,304 --> 00:04:21,864
Потрчао сам, а полицајци су ме нашли код куће
сутрадан.

60
00:04:24,744 --> 00:04:26,584
Нико не верује алкохоличару.

61
00:04:27,864 --> 00:04:29,984
Мм. Шта су они мислили твојим
мотив је био?

62
00:04:30,024 --> 00:04:32,144
Па, то су рекли
Плашио сам се да ће ме пријавити

63
00:04:32,184 --> 00:04:34,064
социјалним службама за рецидив,

64
00:04:34,104 --> 00:04:36,624
и бити неспособна мајка,
а ја сам покушавао да га ућуткам.

65
00:04:36,664 --> 00:04:39,224
Мислили су да ће ваш спонзор
сломити његово самопоуздање?

66
00:04:39,264 --> 00:04:41,264
по мом искуству,
поверљивост је

67
00:04:41,304 --> 00:04:43,864
велика ствар у зависности
групе за подршку.

68
00:04:43,904 --> 00:04:46,104
То сам рекао полицији.

69
00:04:46,144 --> 00:04:50,504
Нисам имао ништа с тим.
Али ја сам служио 15 година, свеједно.

70
00:04:50,544 --> 00:04:53,064
Христе! Вау. Када си изашао?

71
00:04:53,104 --> 00:04:54,344
Пре неколико дана.

72
00:04:56,504 --> 00:04:59,064
Ово је полицијски извештај.

73
00:04:59,104 --> 00:05:00,944
То... Ово је у Манчестеру.

74
00:05:03,464 --> 00:05:06,064
А Цаллум Банкс је био ДЦИ?

75
00:05:06,104 --> 00:05:07,104
Да.

76
00:05:08,344 --> 00:05:10,584
Хм, нешто недостаје.

77
00:05:12,144 --> 00:05:15,064
мислим,
зар није било других осумњичених?

78
00:05:15,104 --> 00:05:16,224
Можете ли помоћи?

79
00:05:18,784 --> 00:05:21,224
Па, по мом мишљењу,

80
00:05:21,264 --> 00:05:22,384
полицијски посао који обавља

81
00:05:22,424 --> 00:05:26,064
истражни тим је био
непотврђено и неригорозно.

82
00:05:26,104 --> 00:05:28,344
Звучи као бренд за Цаллум Банкс.

83
00:05:36,744 --> 00:05:38,144
Хеј, седи.

84
00:05:39,264 --> 00:05:41,664
Обавестићемо вас када будемо
добио нешто.

85
00:06:18,384 --> 00:06:19,664
То је Никола.

86
00:06:23,464 --> 00:06:24,984
Никола, не можеш бити овде.

87
00:06:26,904 --> 00:06:28,424
ГУН ЦОЦКС

88
00:06:29,904 --> 00:06:31,664
ОК.

89
00:06:31,704 --> 00:06:33,624
Останимо мирни.

90
00:06:33,664 --> 00:06:34,744
ОК.

91
00:06:36,344 --> 00:06:37,664
Дај ми пиштољ, Никола.

92
00:06:40,944 --> 00:06:42,744
Дај ми пиштољ, Никола.

93
00:06:48,624 --> 00:06:50,624
Шта радиш, Никола?

94
00:06:51,864 --> 00:06:54,224
АЛАРМ БЛАРЕС

95
00:07:03,664 --> 00:07:05,304
Очигледно је унутра
Кривична евиденција.

96
00:07:05,344 --> 00:07:07,344
Чекај, ово је стварно?
Да ли знамо где је Патиенце?

97
00:07:07,384 --> 00:07:08,544
Они затварају зграду.

98
00:07:08,584 --> 00:07:09,584
Морамо да идемо по тату...

99
00:07:09,624 --> 00:07:11,624
Оружани одговор је на путу.
Хајде, идемо.

100
00:07:13,784 --> 00:07:15,544
ЦОМПУТЕР БЕЕПС

101
00:07:16,784 --> 00:07:21,584
Не могу да приступим спољном серверу.
Изоловали су кривичне досијее.

102
00:07:21,624 --> 00:07:23,144
па?

103
00:07:23,184 --> 00:07:26,904
Па, то значи да не могу
комуницирају са Манчестером.

104
00:07:28,464 --> 00:07:30,104
Мора постојати други начин.

105
00:07:30,144 --> 00:07:31,384
Нађи га.

106
00:07:31,424 --> 00:07:32,824
Хм, ја сам...

107
00:07:32,864 --> 00:07:34,784
ја...

108
00:07:34,824 --> 00:07:36,024
хм...

109
00:07:36,064 --> 00:07:37,664
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

110
00:07:39,144 --> 00:07:40,784
ДРУГИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

111
00:07:45,704 --> 00:07:47,824
Морате одговорити на то.

112
00:07:47,864 --> 00:07:49,184
То је добар знак.

113
00:07:49,224 --> 00:07:51,064
То значи да желе да преговарају.

114
00:07:54,264 --> 00:07:55,384
Само...само треба времена за размишљање.

115
00:07:55,424 --> 00:07:56,504
ја само...

116
00:07:57,944 --> 00:07:59,424
Ти... Ти.

117
00:08:16,504 --> 00:08:18,184
Ово је главни надзорник
Цаллум Банкс.

118
00:08:18,224 --> 00:08:19,624
Имамо зграду окружену.

119
00:08:19,664 --> 00:08:22,424
Хајде да покушамо да пронађемо
мирно решење, хоћемо ли?

120
00:08:24,344 --> 00:08:26,024
Добра идеја.

121
00:08:26,064 --> 00:08:27,304
Монрое?

122
00:08:28,464 --> 00:08:30,304
Искључи звучник, да?

123
00:08:32,824 --> 00:08:34,864
на шта се дођавола играш,
Монрое?

124
00:08:34,904 --> 00:08:36,944
Можда се сећате Николе Барклија.

125
00:08:36,984 --> 00:08:39,144
Она је убица и бегунац.

126
00:08:41,064 --> 00:08:42,744
Јеси ли сигуран у то?

127
00:08:42,784 --> 00:08:43,944
Шта она хоће?

128
00:08:45,064 --> 00:08:46,344
Њен случај је поново испитан.

129
00:08:47,544 --> 00:08:49,264
Не цењкамо се са криминалцима.

130
00:08:49,304 --> 00:08:52,184
Зар ниси покушао
да је неутралише? Она је једна жена.

131
00:08:52,224 --> 00:08:55,744
Жена са пиштољем може исто тако
много штете као човек са пиштољем.

132
00:08:57,304 --> 00:09:00,104
У реду, Монро, доста ћаскања.
Улазимо.

133
00:09:01,104 --> 00:09:02,304
Можете ли сачекати?

134
00:09:03,864 --> 00:09:06,744
дај ми један сат,
и ово ћу решити мирним путем.

135
00:09:06,784 --> 00:09:08,184
Не. Нема шансе.

136
00:09:09,544 --> 00:09:12,384
Претпостављам да не желите смртне случајеве
извештавао на вестима?

137
00:09:14,744 --> 00:09:16,544
У реду. Имате један сат.

138
00:09:16,584 --> 00:09:18,744
након тога,
крећемо у напад.

139
00:09:20,344 --> 00:09:22,304
Почните да нађете улаз.

140
00:09:22,344 --> 00:09:24,304
Рекао си сат времена.

141
00:09:24,344 --> 00:09:26,344
Сигурно сте до сада научили да нисте
да јој верујем.

142
00:09:26,384 --> 00:09:27,704
Не знам на шта мислиш.

143
00:09:27,744 --> 00:09:29,184
урадићете.

144
00:09:31,824 --> 00:09:34,424
МОБИЛНИ РИНГС

145
00:09:40,984 --> 00:09:42,304
Стрпљење, јеси ли добро?

146
00:09:42,344 --> 00:09:45,384
Ја...треба да уђеш у штаб.

147
00:09:46,344 --> 00:09:48,504
Цело место је закључано.
Знам.

148
00:09:48,544 --> 00:09:51,584
То је једини начин да се приступи
Кривична евиденција у Манчестеру.

149
00:09:51,624 --> 00:09:53,024
Не могу одавде.

150
00:09:53,064 --> 00:09:54,984
У реду, у реду.

151
00:09:55,024 --> 00:09:56,744
Морамо ући унутра.

152
00:09:56,784 --> 00:09:58,584
Хајде.

153
00:10:01,184 --> 00:10:03,144
Један, два, три...

154
00:10:27,744 --> 00:10:29,344
ЦОМПУТЕР ЦХИМЕС

155
00:10:29,384 --> 00:10:30,664
Он је то послао?

156
00:10:30,704 --> 00:10:31,824
Да, ум...

157
00:10:36,224 --> 00:10:39,664
Ваш спонзор је био професор.

158
00:10:39,704 --> 00:10:41,064
хемија.

159
00:10:41,104 --> 00:10:44,504
Мм. Да га одштампам?

160
00:10:44,544 --> 00:10:45,864
Да.

161
00:10:51,864 --> 00:10:53,704
Шта је то?

162
00:10:53,744 --> 00:10:58,744
Ум, то... личи на неку врсту
код.

163
00:11:00,664 --> 00:11:01,904
Можете ли то дешифровати?

164
00:11:03,704 --> 00:11:05,584
Требаће ми мало времена.

165
00:11:07,744 --> 00:11:09,184
ПРИНТЕР ВХИРС

166
00:11:09,224 --> 00:11:10,224
Могу ли?

167
00:11:10,264 --> 00:11:11,384
Да.

168
00:11:27,664 --> 00:11:28,944
Стани.

169
00:11:28,984 --> 00:11:29,984
ста?

170
00:11:30,024 --> 00:11:33,944
Хм, само ја увек радим
сам овде.

171
00:11:33,984 --> 00:11:35,664
Не данас.

172
00:11:47,784 --> 00:11:50,624
Она покушава да докаже твоје
невиност.

173
00:11:50,664 --> 00:11:52,264
Никола, мораш јој веровати.

174
00:12:25,544 --> 00:12:29,144
ПАТИЕНЦ ТИХ СА САМА САМА

175
00:12:36,784 --> 00:12:40,144
НЕИЗГЛЕДНЕ РАДИО ВЕЗЕ

176
00:13:08,584 --> 00:13:10,224
Зар то није момак из СОЦО-а?

177
00:13:11,944 --> 00:13:14,064
Да. Шта он ради овде?

178
00:13:14,104 --> 00:13:17,664
Он је... Патиенцеин дечко.

179
00:13:17,704 --> 00:13:19,184
Или је био.

180
00:13:38,984 --> 00:13:41,304
Имате ли породицу?

181
00:13:41,344 --> 00:13:42,464
Деца?

182
00:13:46,504 --> 00:13:47,984
Ћерка.

183
00:13:49,544 --> 00:13:50,904
Гемма.

184
00:13:52,464 --> 00:13:54,624
Она је најважнија ствар у
мој живот.

185
00:13:54,664 --> 00:13:57,024
Зато желим да обришем своје име.

186
00:13:57,064 --> 00:13:58,424
Причај ми о њој.

187
00:14:03,944 --> 00:14:06,384
Како сте знали да Патиенце ради
са мном?

188
00:14:06,424 --> 00:14:08,464
нисам. Тражио сам је.

189
00:14:08,504 --> 00:14:09,584
Ох.

190
00:14:09,624 --> 00:14:12,224
Било је ствари на интернету о њој.

191
00:14:12,264 --> 00:14:15,784
Рекла је да је геније у решавању
тешки случајеви.

192
00:14:15,824 --> 00:14:17,064
Да, јесте.

193
00:14:24,864 --> 00:14:27,064
Да сте били на дневном пуштању,

194
00:14:27,104 --> 00:14:30,184
мора да си близу
да завршиш своју реченицу?

195
00:14:30,224 --> 00:14:31,664
Нешто мање од годину дана.

196
00:14:33,544 --> 00:14:34,904
Испод годину дана?

197
00:14:36,224 --> 00:14:40,464
Зашто ниси чекао,
потражити адвоката, уложити жалбу на свој случај?

198
00:14:40,504 --> 00:14:42,544
Зато што немам поверења у закон.

199
00:14:45,504 --> 00:14:47,744
Да, Цаллум Банкс ће то учинити
вама.

200
00:14:50,744 --> 00:14:52,104
25 минута.

201
00:14:53,704 --> 00:14:56,864
Има 25 минута да реши ово.

202
00:14:56,904 --> 00:14:58,704
Она ће. Она ће.

203
00:14:58,744 --> 00:15:00,704
Боже, могао бих са пићем.
жао ми је.

204
00:15:00,744 --> 00:15:02,624
Не, немој бити. Молим те, немој.

205
00:15:03,584 --> 00:15:04,984
Па могу ли?

206
00:15:08,544 --> 00:15:10,584
Рекао си да, овај,

207
00:15:10,624 --> 00:15:13,864
знао си за зависност
групе за подршку.

208
00:15:13,904 --> 00:15:18,784
Да, радио сам на случајевима у томе
свет. Али шта вас је довело тамо?

209
00:15:21,344 --> 00:15:23,424
Мој син је убијен.

210
00:15:23,464 --> 00:15:25,224
О, Боже, жао ми је.

211
00:15:25,264 --> 00:15:26,584
Био је то хит-анд-рун.

212
00:15:28,624 --> 00:15:30,384
Ноах.

213
00:15:30,424 --> 00:15:31,904
Имао је шест година.

214
00:15:33,184 --> 00:15:36,184
Био је најслађе, најпаметније дете.

215
00:15:36,224 --> 00:15:37,944
Сви су га волели.

216
00:15:42,464 --> 00:15:45,624
ПАТИЕНЦ ТИХ СА САМА САМА

217
00:15:59,904 --> 00:16:01,144
ја сам спреман.

218
00:16:17,784 --> 00:16:19,664
У реду, улазимо.

219
00:16:19,704 --> 00:16:22,664
Сада? Није време.
Има још 15 минута.

220
00:16:22,704 --> 00:16:25,344
Да, тачно, биће то изненађење.

221
00:16:25,384 --> 00:16:28,184
Главни надзорник,
ако ДИ Монро није спреман,

222
00:16:28,224 --> 00:16:30,904
то ће је ставити
и Стрпљење у озбиљној опасности.

223
00:16:30,944 --> 00:16:32,664
ХЕ СЦОФФС

224
00:16:35,504 --> 00:16:37,344
Ово мора да се заврши сада.

225
00:16:37,384 --> 00:16:39,224
Ко год је потребно.

226
00:16:39,264 --> 00:16:40,704
Улазимо.

227
00:16:43,144 --> 00:16:44,864
Десно. На лево.

228
00:16:46,304 --> 00:16:49,784
НЕЈАСНО

229
00:16:51,544 --> 00:16:54,744
Дакле, дан када је убијен,
ваш спонзор, Давид Екетер,

230
00:16:54,784 --> 00:16:57,304
је председавао подршком за зависност
састанак.

231
00:16:57,344 --> 00:16:59,064
Водио је регистар. Стварно?

232
00:16:59,104 --> 00:17:00,544
Требало би да буде анонимно.

233
00:17:00,584 --> 00:17:02,064
Па, користио је шифру.

234
00:17:02,104 --> 00:17:04,104
И ти си га разбио?

235
00:17:04,144 --> 00:17:06,264
Била је занимљива фотографија
његов зид.

236
00:17:06,304 --> 00:17:10,984
Скуп еминентних научника у
1860. на конференцији у Карлсруеу.

237
00:17:12,104 --> 00:17:14,104
Да. Па, то је био кључан тренутак

238
00:17:14,144 --> 00:17:16,544
у концепцији периодике
сто.

239
00:17:16,584 --> 00:17:19,224
Жао ми је, полажем ГЦСЕ
цхемистри фласхбацк. Крени даље.

240
00:17:19,264 --> 00:17:20,784
То је био кључ његовог кода.

241
00:17:20,824 --> 00:17:24,104
Дакле, бројеви у његовој свесци,
то су атомски бројеви.

242
00:17:24,144 --> 00:17:26,864
И тако сам их упоредио
са њиховим одговарајућим симболима.

243
00:17:26,904 --> 00:17:27,904
И?

244
00:17:27,944 --> 00:17:29,264
То су имена.

245
00:17:36,104 --> 00:17:37,544
Шта се дешава?

246
00:17:37,584 --> 00:17:38,864
хм...

247
00:17:38,904 --> 00:17:41,424
ОК, морамо да идемо одавде. ОК.
Сада. ОК.

248
00:17:41,464 --> 00:17:42,504
Помери се.

249
00:17:42,544 --> 00:17:43,784
Шта...?

250
00:17:43,824 --> 00:17:46,104
РАДИО: Контролишите, потврдите унос.

251
00:17:46,144 --> 00:17:48,584
Видљивост. Сада се крећете пажљиво.
Готово.

252
00:17:52,144 --> 00:17:55,144
Контрола, идемо доле у ​​подрум.

253
00:17:59,824 --> 00:18:02,744
Контроло, ово је вођа тима. Сигнал
се распада.

254
00:18:04,144 --> 00:18:05,344
Овуда.

255
00:18:06,904 --> 00:18:08,384
Агххх!

256
00:18:11,224 --> 00:18:13,304
Ја сам полиција. Она је са мном.

257
00:18:13,344 --> 00:18:15,224
Доле! Остани доле!

258
00:18:15,264 --> 00:18:17,784
НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ

259
00:18:17,824 --> 00:18:19,744
Остани такав какав јеси!

260
00:18:21,304 --> 00:18:23,944
Полицајци су пронађени,
господине.

261
00:18:23,984 --> 00:18:26,544
Хмм. Осумњичени није био
лоциран.

262
00:18:26,584 --> 00:18:28,744
Ох... Готово. ..Бога.

263
00:18:35,584 --> 00:18:37,664
Помагање и подржавање бегунца,

264
00:18:37,704 --> 00:18:39,984
Надмашио си себе, Монро.

265
00:18:40,024 --> 00:18:41,904
Вероватно ћете изгубити посао
за ово.

266
00:18:41,944 --> 00:18:45,024
Све ово ти се враћа,
и ти то знаш.

267
00:18:45,064 --> 00:18:46,344
Пажљиво.

268
00:18:46,384 --> 00:18:48,504
Знате шта се дешава када дозволите
цури ти уста?

269
00:18:48,544 --> 00:18:49,864
Било која реч од тебе унутра

270
00:18:49,904 --> 00:18:51,064
и овога пута ћу се уверити

271
00:18:51,104 --> 00:18:53,144
не можете само да пренесете свој пут
из невоље.

272
00:18:53,184 --> 00:18:54,664
Опет ћу те питати,

273
00:18:54,704 --> 00:18:57,024
зашто си донео
наоружаног цивила у

274
00:18:57,064 --> 00:18:59,224
Одељење кривичне евиденције?

275
00:19:03,344 --> 00:19:06,144
Да ли схватате колико је ово озбиљно?

276
00:19:06,184 --> 00:19:09,064
Ви сте централни у
интерна истрага.

277
00:19:09,104 --> 00:19:10,344
Твој посао је на коцки.

278
00:19:11,824 --> 00:19:13,184
Шта он ради овде?

279
00:19:14,304 --> 00:19:15,904
Чекам одговор.

280
00:19:19,544 --> 00:19:23,144
Могу ли да попричам
са ДИ Монро насамо?

281
00:19:23,184 --> 00:19:24,584
Да.

282
00:19:40,144 --> 00:19:41,944
Она је лукава, зар не?

283
00:19:43,184 --> 00:19:46,424
Била је у мом одељењу у
Манчестер на пар година.

284
00:19:51,744 --> 00:19:53,464
Знам да имаш историју са
банке,

285
00:19:53,504 --> 00:19:55,144
али ово не можете учинити личним.

286
00:19:55,184 --> 00:19:58,304
Ох, "да то не буде лично", зар не?

287
00:19:58,344 --> 00:19:59,344
Ха!

288
00:20:00,624 --> 00:20:03,504
знаш,
Банкс је рекао да ти се не може веровати.

289
00:20:03,544 --> 00:20:06,424
Из онога што сам данас видео,
Мислим да је можда у праву.

290
00:20:09,064 --> 00:20:11,584
Покушао је да ми намести, господине.

291
00:20:11,624 --> 00:20:12,784
ста?

292
00:20:16,264 --> 00:20:17,464
Он је савијен.

293
00:20:17,504 --> 00:20:20,624
И видео сам то изнова и изнова.

294
00:20:20,664 --> 00:20:23,824
Сечење угла, масирање доказа
да се уклопе у нарацију,

295
00:20:23,864 --> 00:20:25,784
случајеви за брање трешања.

296
00:20:25,824 --> 00:20:27,544
И када сам га позвао на то,

297
00:20:27,584 --> 00:20:33,744
зачинио је живот веома... тешким
ја.

298
00:20:33,784 --> 00:20:35,624
Зато си отишао.

299
00:20:41,464 --> 00:20:45,024
Види, не свиђа ми се тип.

300
00:20:46,464 --> 00:20:50,144
Ако сада не играш лопту,
то би могло да вас кошта посла,

301
00:20:50,184 --> 00:20:52,344
и не желим да изгубим
цењен официр.

302
00:20:54,384 --> 00:20:57,744
То је веома дуготрајно
комплимент, господине, али хвала.

303
00:21:00,144 --> 00:21:01,424
па...

304
00:21:02,664 --> 00:21:04,224
..хоћете ли сарађивати?

305
00:21:07,744 --> 00:21:08,824
не могу.

306
00:21:10,624 --> 00:21:12,464
Његова веза са Николом Барклијем

307
00:21:12,504 --> 00:21:14,504
нема везе само са
бекство из затвора.

308
00:21:17,704 --> 00:21:18,864
ста?

309
00:21:24,864 --> 00:21:26,224
госпођо.

310
00:21:26,264 --> 00:21:27,464
Хвала.

311
00:21:34,904 --> 00:21:37,344
Разумем да постоји
сукоб интереса са

312
00:21:37,384 --> 00:21:40,464
претходни случај који укључује
Никола Баркли.

313
00:21:40,504 --> 00:21:42,704
Бојим се, главни надзорниче,

314
00:21:42,744 --> 00:21:44,904
имаћеш
да одустане од ове истраге.

315
00:21:45,984 --> 00:21:48,184
Не буди смешан.

316
00:21:48,224 --> 00:21:49,464
Ово је моја дивизија,
ово је мој случај.

317
00:21:49,504 --> 00:21:52,024
Ако можете да изађете, молим вас.

318
00:22:02,544 --> 00:22:05,144
Можда је дипломатски
ако сте нас препустили томе.

319
00:22:13,344 --> 00:22:18,184
Да ли сте покушали
да спречи гђицу Баркли да побегне?

320
00:22:18,224 --> 00:22:23,744
ста? Када сам био прикован
на под од стране АР тима? бр.

321
00:22:23,784 --> 00:22:26,384
Дакле, немате појма где
она је сада?

322
00:22:28,184 --> 00:22:29,664
жао ми је.

323
00:22:31,064 --> 00:22:32,384
ОК.

324
00:22:34,584 --> 00:22:36,144
молим те.

325
00:22:40,584 --> 00:22:44,224
Радите са инспектором Монроом
о кривичним истрагама,

326
00:22:44,264 --> 00:22:47,104
али нисте званично укључени
њено одељење?

327
00:22:47,144 --> 00:22:51,544
Хм, не, ја сам запослен у Цр...
Кривична евиденција.

328
00:22:52,864 --> 00:22:57,064
Али Одред за злочине често тражи
моја помоћ.

329
00:22:57,104 --> 00:22:58,584
У ком својству?

330
00:23:00,784 --> 00:23:03,944
Па, ја сам аутиста,

331
00:23:03,984 --> 00:23:07,864
тако да им могу помоћи да виде ствари
другачији начин.

332
00:23:14,664 --> 00:23:19,344
Овај документи говоре
редослед догађаја,

333
00:23:19,384 --> 00:23:20,864
али тражим причу.

334
00:23:20,904 --> 00:23:22,704
Дакле, када све изложим,

335
00:23:22,744 --> 00:23:25,024
Могу да видим обрасце који почињу
да се појави,

336
00:23:25,064 --> 00:23:27,424
а онда пратим
пут који представљају

337
00:23:27,464 --> 00:23:29,544
и појављује се више доказа,

338
00:23:29,584 --> 00:23:33,144
а онда је то као реконфигурисање
калеидоскоп шаре.

339
00:23:33,184 --> 00:23:35,184
И онда знам како је то случај
одвија се.

340
00:23:35,224 --> 00:23:36,264
Хмм.

341
00:23:37,944 --> 00:23:39,304
Трагови силицијум диоксида

342
00:23:39,344 --> 00:23:41,904
а натријум карбонат су пронађени на
место злочина.

343
00:23:41,944 --> 00:23:44,744
Дакле, пре 15 година,
жртва, Давид Екетер,

344
00:23:44,784 --> 00:23:46,944
водио је зависност
састанак подршке,

345
00:23:46,984 --> 00:23:49,104
а одржан је у
напуштена фабрика стакла.

346
00:23:49,144 --> 00:23:51,904
Отуда трагови силицијум диоксида
и натријум карбонат.

347
00:23:51,944 --> 00:23:53,024
Да, тачно.

348
00:23:53,064 --> 00:23:55,824
Дакле, тврдила је госпођица Баркли
да није била на састанку,

349
00:23:55,864 --> 00:23:58,904
али су на њеним ципелама пронађени трагови
и на месту злочина.

350
00:23:58,944 --> 00:24:01,584
Прави је осумњиченом. Мм.

351
00:24:01,624 --> 00:24:03,984
Али зар жртва није могла да оде
њих тамо?

352
00:24:04,024 --> 00:24:05,704
Био је на челу фабрике
састанак.

353
00:24:05,744 --> 00:24:08,424
Па, Дејвид Ексетер,
био је корисник инвалидских колица,

354
00:24:08,464 --> 00:24:10,344
а то значи да остатак

355
00:24:10,384 --> 00:24:13,024
а дистрибуција шаблона су
сасвим другачије.

356
00:24:13,064 --> 00:24:15,224
Дакле, то су закључили истражитељи

357
00:24:15,264 --> 00:24:18,184
отишла је госпођица Баркли
трагови тамо.

358
00:24:18,224 --> 00:24:19,944
Да.

359
00:24:19,984 --> 00:24:22,704
Постоји други начин
гледајући у то, ипак.

360
00:24:24,504 --> 00:24:26,744
Госпођица Баркли није оставила трагове
од силицијум диоксида

361
00:24:26,784 --> 00:24:29,624
и натријум карбонат на њеним ципелама у
дом жртве.

362
00:24:29,664 --> 00:24:31,304
Покупила га је тамо.

363
00:24:31,344 --> 00:24:32,944
Дакле, кажете да је неко други из

364
00:24:32,984 --> 00:24:36,144
одржан је састанак за подршку зависности
место злочина?

365
00:24:36,184 --> 00:24:37,304
Да.

366
00:24:38,584 --> 00:24:41,464
Зашто је полиција
тако заглавио на Ницола Барцлаи?

367
00:24:41,504 --> 00:24:44,544
Да ли су сви остали искључени?

368
00:24:44,584 --> 00:24:46,504
Нису чак ни испитивани.

369
00:24:46,544 --> 00:24:48,024
Учесници су анонимни,

370
00:24:48,064 --> 00:24:51,064
али није било немогуће
да пронађе ко је још био тамо.

371
00:24:51,104 --> 00:24:52,344
Како то мислиш?

372
00:24:52,384 --> 00:24:54,504
Давид Екетер, водио је белешке у шифри

373
00:24:54,544 --> 00:24:57,264
о свима који су присуствовали
састанак.

374
00:24:57,304 --> 00:24:59,424
Дакле, саставио сам листу.

375
00:25:01,904 --> 00:25:03,984
Зашто екипа није ушла
Да ли Манчестер ово?

376
00:25:04,024 --> 00:25:05,424
не знам.

377
00:25:05,464 --> 00:25:07,824
Превише фокусиран на своје златно
стопе осуђивања.

378
00:25:07,864 --> 00:25:09,864
Они такође нису сматрали да је то релевантно.

379
00:25:09,904 --> 00:25:11,024
Зашто?

380
00:25:12,104 --> 00:25:14,904
Па, телефонски записи овде.

381
00:25:14,944 --> 00:25:18,344
Госпођица Баркли је била
последња особа коју је звао Дејвид Ексетер.

382
00:25:18,384 --> 00:25:21,384
Претпоставили су истражитељи
претио је да ће је пријавити

383
00:25:21,424 --> 00:25:24,184
Служби за заштиту деце
за рецидив.

384
00:25:24,224 --> 00:25:27,064
Дакле, убила га је да би га ућуткала.

385
00:25:27,104 --> 00:25:30,224
То је прилично претпоставка.

386
00:25:30,264 --> 00:25:32,704
Па кад су је нашли
сутрадан пијан,

387
00:25:32,744 --> 00:25:34,584
они су то узели као доказ.

388
00:25:36,864 --> 00:25:40,584
И она је то платила
наредних 15 година.

389
00:25:53,064 --> 00:25:56,184
Шефе, мислио сам да би ти се свидјело
да одем у своју келију.

390
00:25:56,224 --> 00:25:58,544
ста? Да, замољени смо да задржимо
ти у станици,

391
00:25:58,584 --> 00:26:01,544
па, знаш... Али барем јеси
добио кревет. забога.

392
00:26:01,584 --> 00:26:02,904
Да, жао ми је. у реду је,

393
00:26:02,944 --> 00:26:04,504
ти само радиш свој посао.

394
00:26:04,544 --> 00:26:06,624
шта то радиш?
Хајде да прво пробамо овде.

395
00:26:06,664 --> 00:26:09,104
Хеј, хвала, али за име Бога,
побрини се да Бактер не сазна,

396
00:26:09,144 --> 00:26:10,544
јер ћете бити дисциплиновани за ово.

397
00:26:10,584 --> 00:26:12,264
То је била Бактерова идеја.

398
00:26:16,064 --> 00:26:17,544
Стрпљење.

399
00:26:18,784 --> 00:26:20,384
Ох, Боже, тако ми је жао.

400
00:26:20,424 --> 00:26:22,864
ста? Не би требало
да се прича.

401
00:26:22,904 --> 00:26:24,824
Сод тхат. јеси ли добро?

402
00:26:26,464 --> 00:26:27,824
хм...

403
00:26:30,064 --> 00:26:32,384
Па... Па, да,
узели су ми слушалице

404
00:26:32,424 --> 00:26:34,784
и мој ранац, али ја сам...
Да, добро сам.

405
00:26:34,824 --> 00:26:36,624
ОК, види, немамо много времена,

406
00:26:36,664 --> 00:26:38,344
а Бог зна шта је Банкс
кување,

407
00:26:38,384 --> 00:26:41,144
али прилично је јасно да обоје мислимо
да је Никола невин, зар не? Да.

408
00:26:41,184 --> 00:26:42,864
И сигуран сам да она то зна
мислимо да,

409
00:26:42,904 --> 00:26:45,264
па зашто је нестала?

410
00:26:45,304 --> 00:26:47,624
Хтели смо да јој помогнемо да објасни
цела ствар.

411
00:26:47,664 --> 00:26:49,264
Као, где је отишла?
Не разумем.

412
00:26:49,304 --> 00:26:50,344
па...

413
00:26:51,584 --> 00:26:54,304
Па, можда је добила шта је хтела
већ. ста?

414
00:26:54,344 --> 00:26:57,104
Па, списак имена, сви на
састанак подршке зависности.

415
00:26:57,144 --> 00:26:59,144
Да, али нисмо открили ко
убица је још био.

416
00:26:59,184 --> 00:27:01,304
Па, може. Она је сналажљива.

417
00:27:01,344 --> 00:27:02,584
Да, и тешко.

418
00:27:02,624 --> 00:27:04,464
То ће учинити 15 година затвора
за тебе,

419
00:27:04,504 --> 00:27:06,184
а камоли шта је отишла
кроз пре.

420
00:27:06,224 --> 00:27:08,304
Мислите на убиство њеног спонзора?

421
00:27:08,344 --> 00:27:10,704
И да изгуби шестогодишњег сина.

422
00:27:10,744 --> 00:27:11,944
ста?

423
00:27:11,984 --> 00:27:14,744
Убијен је у
напад пре 18 година.

424
00:27:14,784 --> 00:27:17,064
Шта се десило са возачем?

425
00:27:17,104 --> 00:27:18,504
Никада није пронађено.

426
00:27:18,544 --> 00:27:20,304
ОТВОРИ СЕ

427
00:27:23,824 --> 00:27:26,224
Хтео бих да направим телефон
позовите, молим.

428
00:27:38,464 --> 00:27:39,864
Хвала.

429
00:27:48,664 --> 00:27:50,624
Не јавља се.

430
00:27:52,064 --> 00:27:53,424
Ох, нема одговора.

431
00:27:53,464 --> 00:27:54,664
Хм, колико је сати?

432
00:27:54,704 --> 00:27:55,824
овај...

433
00:27:55,864 --> 00:27:56,984
7.30.

434
00:27:57,984 --> 00:28:00,384
Ох, Били
ће сада водити групу.

435
00:28:00,424 --> 00:28:01,584
хм...

436
00:28:05,184 --> 00:28:06,704
Могу ли пробати још један број?

437
00:28:07,704 --> 00:28:09,304
Али ти је познајеш.

438
00:28:09,344 --> 00:28:10,584
Шта, озбиљно мислиш

439
00:28:10,624 --> 00:28:13,744
Стрпљење би свесно било криво
у помагању одбеглом затворенику?

440
00:28:14,744 --> 00:28:16,024
Радим шта могу.

441
00:28:16,064 --> 00:28:17,584
Не могу рећи више од тога.

442
00:28:21,184 --> 00:28:24,264
МОБИЛНИ РИНГС

443
00:28:24,304 --> 00:28:26,584
Стрпљење?

444
00:28:26,624 --> 00:28:28,024
Еллиот.

445
00:28:28,064 --> 00:28:30,384
Хеј, ја... јеси ли добро?

446
00:28:31,944 --> 00:28:35,344
Па, увалио сам се
неке невоље.

447
00:28:37,024 --> 00:28:38,744
Да, знам.

448
00:28:39,944 --> 00:28:44,944
Слушај, знам да нисмо,
више излазити,

449
00:28:44,984 --> 00:28:49,224
али, ум, стварно ми требаш
да уради нешто за мене.

450
00:28:50,664 --> 00:28:51,824
ОК.

451
00:29:00,304 --> 00:29:01,864
Све у реду?

452
00:29:03,664 --> 00:29:04,704
Да.

453
00:29:08,744 --> 00:29:10,104
Да, господине?

454
00:29:13,544 --> 00:29:17,504
Свака шанса да повучеш све конце
у Манчестеру?

455
00:29:43,944 --> 00:29:45,064
Покупио си ово у Манчестеру?

456
00:29:45,104 --> 00:29:46,704
Да, она каже да јој треба
њих вечерас.

457
00:29:46,744 --> 00:29:47,864
Да.

458
00:29:51,264 --> 00:29:52,944
КУЦА НА ВРАТА

459
00:29:54,944 --> 00:29:57,144
Здраво, да ли ти смета ако ја...?

460
00:29:58,904 --> 00:30:00,504
Хвала, друже.

461
00:30:02,184 --> 00:30:04,344
јеси ли добро? Имам мало
нешто за тебе.

462
00:30:31,024 --> 00:30:32,984
ВРАТА ЗРУЧЕ, ПА СЕ ОТВОРЕ

463
00:30:35,864 --> 00:30:39,064
Госпођице Еванс, тражили сте
медицински стручњак.

464
00:30:45,704 --> 00:30:46,824
па...

465
00:30:49,104 --> 00:30:50,784
..Разумем да постоји нешто

466
00:30:50,824 --> 00:30:52,864
Ја ти заправо могу помоћи
са гђицом Еванс.

467
00:30:54,864 --> 00:30:57,224
ВРАТА ЗРУЧЕ, ПА СЕ ОТВОРЕ

468
00:31:02,104 --> 00:31:04,944
Јеси ли добро, шефе? Како си?

469
00:31:04,984 --> 00:31:06,584
Па, постељина би могла
пегла,

470
00:31:06,624 --> 00:31:07,944
а портир се мало вуче.

471
00:31:07,984 --> 00:31:10,144
Па, донео сам ти собу
услуга, па...

472
00:31:10,184 --> 00:31:11,944
Ох, живјели.

473
00:31:14,184 --> 00:31:16,344
Извини, не могу то да пијем.

474
00:31:16,384 --> 00:31:18,864
Па, можда ће дебела битанга помоћи
скини ивицу.

475
00:31:18,904 --> 00:31:20,824
Јутрос сам се возио преко града
да добијем свеже,

476
00:31:20,864 --> 00:31:21,904
како ти се свиђају.

477
00:31:21,944 --> 00:31:23,704
Ох, ти добар момче.

478
00:31:24,864 --> 00:31:26,144
Ох.

479
00:31:26,184 --> 00:31:27,344
Па, које су новости?

480
00:31:27,384 --> 00:31:29,864
Банке се спремају да одрже
конференција за штампу.

481
00:31:29,904 --> 00:31:31,464
ста? Зашто?

482
00:31:31,504 --> 00:31:34,024
Вероватно да би направио неки прикладан
нарацију за себе.

483
00:31:34,064 --> 00:31:35,064
Мм.

484
00:31:35,104 --> 00:31:37,704
И баци мене и Патиенце испод
аутобус да му покрије гузицу.

485
00:31:37,744 --> 00:31:38,944
Да.

486
00:31:38,984 --> 00:31:40,944
Да ли Еванс има све њене чињенице
поређани?

487
00:31:40,984 --> 00:31:43,224
Па, она је прошла
цео пакет хигхлигхтера, дакле.

488
00:31:43,264 --> 00:31:44,384
Мм.

489
00:31:44,424 --> 00:31:45,744
Онда је време за удар.

490
00:31:50,464 --> 00:31:52,304
МОБИЛНИ РИНГС

491
00:31:54,464 --> 00:31:55,624
ста?

492
00:31:55,664 --> 00:31:57,824
Главни управник банке,

493
00:31:57,864 --> 00:32:01,064
можеш ли да уђеш у канцеларију,
молим, господине?

494
00:32:01,104 --> 00:32:03,144
Ради се о ДИ Монроеу
и госпођице Еванс.

495
00:32:03,184 --> 00:32:04,544
Не, апсолутно не.

496
00:32:04,584 --> 00:32:06,384
Имали су своју шансу
и није било убедљиво,

497
00:32:06,424 --> 00:32:07,704
као што је, без сумње, Волас схватио.

498
00:32:07,744 --> 00:32:09,304
Они ће добити оно што им долази,

499
00:32:09,344 --> 00:32:11,224
и не могу ништа да ураде
о томе.

500
00:32:11,264 --> 00:32:14,104
Ја...мораћу да инсистирам.

501
00:32:14,144 --> 00:32:15,704
Желећете да их чујете
оут.

502
00:32:17,264 --> 00:32:18,824
У реду.

503
00:32:18,864 --> 00:32:20,344
Боље да ово не траје дуго.

504
00:32:24,664 --> 00:32:26,304
Да ли су заиста све ово урадили?

505
00:32:26,344 --> 00:32:30,344
Да. Ти и Вилл морате да нађете
овај човек. господине.

506
00:32:50,624 --> 00:32:52,224
Шта је ово?

507
00:32:52,264 --> 00:32:55,824
Ако хоћеш да ме заплашиш
потребно је више од бројева на вашој страни.

508
00:32:55,864 --> 00:32:58,704
Ти си у непријатној ситуацији,
господине.

509
00:32:59,824 --> 00:33:01,424
Губитак наоружаног одбеглог затвореника

510
00:33:01,464 --> 00:33:03,904
из зграде окружене
од стране полиције.

511
00:33:03,944 --> 00:33:06,744
Како би мој пријатељ из ПР-а рекао,
оптика неће да игра.

512
00:33:06,784 --> 00:33:09,784
Хмм, па, можете бити сигурни да хоћу
учинити јавности веома свесном шта

513
00:33:09,824 --> 00:33:12,464
фантастичан посао Цити
јоршке полиције је у оснивању

514
00:33:12,504 --> 00:33:14,704
ту ситуацију на првом месту.

515
00:33:14,744 --> 00:33:17,344
Разумемо да сте о
одржати конференцију за штампу,

516
00:33:17,384 --> 00:33:19,664
а очигледно ће све ово
изаћи.

517
00:33:19,704 --> 00:33:22,184
Али ако чекаш,

518
00:33:22,224 --> 00:33:25,664
мислимо да можемо да испоручимо
Никола Баркли за тебе.

519
00:33:25,704 --> 00:33:28,624
И можете изгледати као да радите
твој посао.

520
00:33:28,664 --> 00:33:30,064
Где је она онда?

521
00:33:30,104 --> 00:33:31,264
Радимо на томе,

522
00:33:31,304 --> 00:33:33,064
али знамо куда је кренула
и знамо шта она жели.

523
00:33:33,104 --> 00:33:34,584
Шта она жели?

524
00:33:34,624 --> 00:33:36,064
Тешко да је то откровење.

525
00:33:36,104 --> 00:33:37,864
Она жели да преврне
њено уверење.

526
00:33:37,904 --> 00:33:43,744
Не. Она не јури за ослобађањем,
она јури за осветом, господине.

527
00:33:45,704 --> 00:33:48,944
Пре 18 година, Николин син је био
убијен у удару и бегу.

528
00:33:48,984 --> 00:33:51,544
Дете је остављено да умре,
а возач никада није пронађен.

529
00:33:51,584 --> 00:33:54,144
И испоставља се прави разлог
да је Никола дошао код нас је

530
00:33:54,184 --> 00:33:57,304
да сазнају идентитет особе
који је возио тај ауто.

531
00:33:57,344 --> 00:34:01,704
Успели смо да добијемо
извештај о саобраћајној несрећи у вези

532
00:34:01,744 --> 00:34:04,784
до смрти сина госпођице Баркли
у Манчестеру.

533
00:34:04,824 --> 00:34:08,544
Имамо сведока који је изјавио после
аутомобил се забио у

534
00:34:08,584 --> 00:34:11,344
зид, возач је брзо побегао
сцену.

535
00:34:11,384 --> 00:34:13,384
Са тим малим
информација које сам могао

536
00:34:13,424 --> 00:34:15,224
да се утврди идентитет
возач,

537
00:34:15,264 --> 00:34:18,504
али, за остало, требало ми је
уз помоћ др Парсонса.

538
00:34:18,544 --> 00:34:22,344
Имам контакт на
Манчестерска краљевска болница АандЕ.

539
00:34:22,384 --> 00:34:23,664
Ја сам бивши муж, заправо.

540
00:34:23,704 --> 00:34:27,824
У сваком случају, Тим је пронашао трауматологију
случај који је пријављен у АандЕ,

541
00:34:27,864 --> 00:34:29,104
дан после несреће.

542
00:34:29,144 --> 00:34:33,064
Име пацијента,
Андрев Монтагуе.

543
00:34:33,104 --> 00:34:37,584
И Андрев Монтагуе је присуствовао његовом
први састанак за подршку зависности

544
00:34:37,624 --> 00:34:41,584
истог дана када је Давид Екетер,
Николин спонзор је убијен.

545
00:34:41,624 --> 00:34:43,144
Како знаш?

546
00:34:43,184 --> 00:34:44,384
Немогуће је сазнати

547
00:34:44,424 --> 00:34:46,784
ко је у тим собама, њихов
анонимност је заштићена.

548
00:34:46,824 --> 00:34:50,544
А ипак је госпођица Еванс успела да стави
заједно списак за 20 минута.

549
00:34:50,584 --> 00:34:53,704
Није нам требао списак.
Имали смо осумњиченог кривца,

550
00:34:53,744 --> 00:34:55,624
имала је трагове силицијум диоксида
њене ципеле.

551
00:34:55,664 --> 00:35:00,024
Све је то оповргнуто,
Главни надзорник, госпођице Еванс.

552
00:35:01,504 --> 00:35:02,864
Верујемо да Андрев Монтагуе

553
00:35:02,904 --> 00:35:06,704
поверио свом новом спонзору АА

554
00:35:06,744 --> 00:35:09,304
да је убио
Николин син у нападу.

555
00:35:11,144 --> 00:35:15,744
Давид је покушао да убеди Андреја
да се лично исповедим,

556
00:35:15,784 --> 00:35:17,264
па је позвао Николу да каже да је

557
00:35:17,304 --> 00:35:19,664
са неким ко је хтео
да припадне удару и бегу.

558
00:35:20,784 --> 00:35:23,344
Али Андрев није био спреман
да прихвати одговорност

559
00:35:23,384 --> 00:35:27,624
за своје злочине, па је убио Давида
и побегао са лица места.

560
00:35:29,064 --> 00:35:30,904
Када се Никола појавио био је
већ мртви.

561
00:35:32,824 --> 00:35:34,784
Ако ми то говориш
Никола Баркли жели освету

562
00:35:34,824 --> 00:35:37,224
на Ендру Монтегу, зашто смо онда
стајао овде и губио време?

563
00:35:37,264 --> 00:35:39,264
Мој тим га сада тражи.

564
00:35:39,304 --> 00:35:40,744
ДИ Монро, госпођице Еванс,

565
00:35:40,784 --> 00:35:43,824
можете слободно да чекате
одлука.

566
00:35:43,864 --> 00:35:45,624
ХЕ СНОРТС

567
00:35:45,664 --> 00:35:47,584
С обзиром на неправилности које имају

568
00:35:47,624 --> 00:35:50,184
изаћи на видело у вези
случај Давид Екетер,

569
00:35:50,224 --> 00:35:53,984
Покренућу истрагу
са полицијом Манчестера.

570
00:35:54,024 --> 00:35:58,064
Можда бисте желели да то откажете
конференција за штампу.

571
00:35:59,184 --> 00:36:00,584
ХЕ СЦОФФС

572
00:36:12,304 --> 00:36:13,984
Франкие.

573
00:36:20,784 --> 00:36:23,624
Здраво! Ер...Елиоте.

574
00:36:23,664 --> 00:36:25,424
Извините. хм...

575
00:36:28,024 --> 00:36:30,064
Здраво.

576
00:36:30,104 --> 00:36:31,624
Изгледа да је то био успех.

577
00:36:32,784 --> 00:36:35,104
Ер, да. хм...

578
00:36:35,144 --> 00:36:38,424
Извини, само сам хтео да кажем

579
00:36:38,464 --> 00:36:40,824
хвала вам што нам помажете,

580
00:36:40,864 --> 00:36:45,144
и да то нисмо могли да урадимо
без тебе.

581
00:36:52,344 --> 00:36:53,504
Па, како си?

582
00:36:53,544 --> 00:36:55,264
Да, добро сам. ја сам супер.

583
00:36:58,424 --> 00:36:59,464
Добро. Да.

584
00:37:01,544 --> 00:37:03,824
Па, боље да одем. ОК.

585
00:37:14,784 --> 00:37:16,784
Да, имамо адресу
за Андрев Монтагуе,

586
00:37:16,824 --> 00:37:19,984
али саобраћај је ноћна мора
а наша плава светла не помажу.

587
00:37:23,984 --> 00:37:25,704
Сигурносна копија је на путу.

588
00:37:30,024 --> 00:37:31,424
Еллиот.

589
00:37:31,464 --> 00:37:33,024
хм...

590
00:37:33,064 --> 00:37:34,344
нисам добро...

591
00:37:35,984 --> 00:37:38,384
ста? ..или добро. Ја...забрљао сам.

592
00:37:40,264 --> 00:37:41,824
Ох, ум...

593
00:37:44,064 --> 00:37:45,744
Ушао сам у главу.

594
00:37:45,784 --> 00:37:49,624
И знам да си са том женом
из СОЦО тима сада,

595
00:37:49,664 --> 00:37:51,384
и разумем,
али само сам требао да ти кажем...

596
00:37:51,424 --> 00:37:52,544
Чекај, чекај, сачекај.

597
00:37:52,584 --> 00:37:54,064
ста?

598
00:37:54,104 --> 00:37:55,824
ста? Сарах?

599
00:37:55,864 --> 00:37:57,344
Па, не, не, мислим, као, да,

600
00:37:57,384 --> 00:38:02,824
били смо на пар састанака,
али није било у реду.

601
00:38:03,904 --> 00:38:04,904
Није било?

602
00:38:06,384 --> 00:38:07,824
Не. Зашто?

603
00:38:11,504 --> 00:38:13,184
Јер волим неког другог.

604
00:38:22,064 --> 00:38:24,984
Пронашли смо Андрева Монтагуеа.

605
00:38:25,024 --> 00:38:26,384
хм, ја...

606
00:38:26,424 --> 00:38:27,864
Да, иди. ОК.

607
00:38:38,264 --> 00:38:40,224
ДИ Монрое, могу ли поћи са вама?

608
00:38:40,264 --> 00:38:41,784
бр.

609
00:38:44,544 --> 00:38:46,984
Решио сам овај случај -
удари и бежи,

610
00:38:47,024 --> 00:38:51,104
Убиство Дејвида Екстера. без мене,
ти би био... Добро. ста?

611
00:38:51,144 --> 00:38:52,904
Па, ајде онда. овај...

612
00:38:52,944 --> 00:38:55,344
Али држи се чврсто
Нећу да успоравам због тебе.

613
00:38:55,384 --> 00:38:57,424
У реду.

614
00:39:06,424 --> 00:39:09,344
Здраво, Андрев. Убио си ми сина.

615
00:39:09,384 --> 00:39:10,944
Не знам шта си ти
говорећи о.

616
00:39:10,984 --> 00:39:12,184
Да, знаш. Попни се уз степенице.

617
00:39:12,224 --> 00:39:13,744
Нека неко помогне!

618
00:39:13,784 --> 00:39:15,544
Стишај глас
или ћу те сада убити!

619
00:39:17,224 --> 00:39:18,744
Не. Устани!

620
00:39:18,784 --> 00:39:19,984
Не!

621
00:39:28,464 --> 00:39:29,944
На крову су.

622
00:39:29,984 --> 00:39:31,904
Овај... Обуци ово.

623
00:39:31,944 --> 00:39:33,344
ОК.

624
00:39:40,224 --> 00:39:42,624
Нећу скочити, ако је тако
шта хоћеш.

625
00:39:42,664 --> 00:39:44,664
Мораћеш да ме упуцаш.

626
00:39:44,704 --> 00:39:46,104
ГУН ЦОЦКС

627
00:39:55,864 --> 00:39:57,064
ОК, ОК.

628
00:39:57,104 --> 00:40:01,744
Искрено, нисам знао да је мртав
док нисам чуо. жао ми је.

629
00:40:01,784 --> 00:40:03,784
Могао си да преузмеш одговорност.

630
00:40:05,064 --> 00:40:06,904
Па, ти ћеш узети

631
00:40:06,944 --> 00:40:10,104
одговорност сада за Давида
и за мог дечака!

632
00:40:10,144 --> 00:40:11,184
ПОЛИЦИЈСКЕ СИРЕНЕ

633
00:40:11,224 --> 00:40:12,664
Никола.

634
00:40:12,704 --> 00:40:14,144
Хеј.

635
00:40:16,264 --> 00:40:17,784
Никола, Патиенце је то урадила.

636
00:40:17,824 --> 00:40:19,264
Она је нашла доказ
да обришете своје име.

637
00:40:19,304 --> 00:40:22,824
Ако га пустиш, ми ћемо
ухапсити га и оптужити.

638
00:40:22,864 --> 00:40:23,944
ОК? веруј ми.

639
00:40:23,984 --> 00:40:27,104
Закаснили сте.
Чекао сам годинама на ово.

640
00:40:27,144 --> 00:40:28,824
Нећеш га одузети
од мене сада.

641
00:40:28,864 --> 00:40:30,184
Не желиш ово да урадиш, Никола.

642
00:40:30,224 --> 00:40:32,384
Не желиш ово да радиш.
Мисли на своју ћерку.

643
00:40:32,424 --> 00:40:34,984
Ја Геми нисам била мајка
дуго времена.

644
00:40:36,024 --> 00:40:38,064
Она је сада своја личност.

645
00:40:38,104 --> 00:40:40,224
Али Ноје никада неће одрасти!

646
00:40:40,264 --> 00:40:42,184
Никад!

647
00:40:42,224 --> 00:40:44,104
Само се остани позади. ја ћу га убити.

648
00:40:44,144 --> 00:40:45,864
госпођице Баркли.

649
00:40:48,984 --> 00:40:50,904
Здраво. Извините...

650
00:40:53,304 --> 00:40:59,704
ДИ Монрое она ми увек говори
Превише се фокусирам на

651
00:40:59,744 --> 00:41:02,784
бројке и статистике,

652
00:41:02,824 --> 00:41:07,144
али она ме је научила
да заиста погледам особу

653
00:41:07,184 --> 00:41:11,784
и кад те погледам,
Не видим убицу.

654
00:41:13,864 --> 00:41:15,904
Она је у праву, Никола.

655
00:41:15,944 --> 00:41:20,184
Она је у праву. Спусти пиштољ,
Никола. Само спусти пиштољ.

656
00:41:21,544 --> 00:41:22,744
Уф! Агх!

657
00:41:26,624 --> 00:41:27,944
ГУНСХОТ

658
00:41:27,984 --> 00:41:29,224
Не! Доле!

659
00:41:29,264 --> 00:41:31,144
Доле!

660
00:41:31,184 --> 00:41:32,784
Лези на под! Доле!

661
00:41:35,104 --> 00:41:37,624
Знам. Добро сам, добро сам.

662
00:41:52,384 --> 00:41:56,104
Свако јутро у затвору сам се будио
знајући да је мој син мртав...

663
00:41:57,424 --> 00:41:59,304
..и да је још увек тамо

664
00:42:00,544 --> 00:42:02,744
ходајући около као ништа
догодило.

665
00:42:02,784 --> 00:42:07,144
Па, буди сигуран, неће бити
ходајући више тако.

666
00:42:07,184 --> 00:42:10,144
Платили сте цену
а ниси требао.

667
00:42:10,184 --> 00:42:12,024
жао ми је.

668
00:42:15,424 --> 00:42:17,704
Здраво, шефе. Како се осећаш?

669
00:42:17,744 --> 00:42:18,984
Пеацхи.

670
00:42:19,024 --> 00:42:20,904
Можемо ли нешто учинити?

671
00:42:20,944 --> 00:42:23,784
Да, немој да се пребацујеш
Враћам се.

672
00:42:23,824 --> 00:42:25,504
Да, она је добро.

673
00:42:27,344 --> 00:42:30,864
потценио сам те,
ти луди кретену.

674
00:42:32,104 --> 00:42:34,464
Тачно. Хвала.

675
00:42:34,504 --> 00:42:36,144
ја...

676
00:42:36,184 --> 00:42:40,584
Па, опасан си
непредвидив и хаотичан,

677
00:42:40,624 --> 00:42:43,584
али драго ми је што си дошао у Јорк.

678
00:42:59,944 --> 00:43:02,504
Хвала. Хвала.

679
00:43:02,544 --> 00:43:06,624
Добро дошли назад, госпођо.
Ох, средио сам твоју канцеларију.

680
00:43:06,664 --> 00:43:08,464
ста? Само се шалим.

681
00:43:08,504 --> 00:43:11,704
Ох. Шта се десило са Николом
случај?

682
00:43:11,744 --> 00:43:13,944
добре вести,
њена осуда је поништена.

683
00:43:13,984 --> 00:43:15,864
А шта је са стварима које је повукла
прошле недеље?

684
00:43:15,904 --> 00:43:19,024
Па, биће последица,
али је већ одслужила 15 година,

685
00:43:19,064 --> 00:43:20,984
тако да је вероватно
да буде нека снисходљивост.

686
00:43:21,024 --> 00:43:22,624
Јесте ли чули за Банкс?

687
00:43:22,664 --> 00:43:24,504
Претпостављам да се жели осветити.

688
00:43:24,544 --> 00:43:26,784
Па, срећом, цео овај талац
ствар се није играла. Не шалим се.

689
00:43:26,824 --> 00:43:30,624
Прича се да је он брод који тоне
а пацови трче.

690
00:43:31,864 --> 00:43:33,184
Вау!

691
00:43:33,224 --> 00:43:35,504
Вау, никад нисам мислио... Да.

692
00:43:43,064 --> 00:43:46,024
Драго ми је што нисам упропастио своју каријеру
ни за шта.

693
00:43:47,544 --> 00:43:49,984
Монро, реч?

694
00:43:57,264 --> 00:43:59,944
Лепо је видети те како се поправљаш.

695
00:44:01,264 --> 00:44:02,744
Молим вас, седите.

696
00:44:02,784 --> 00:44:05,144
Ох, не, добро сам, да.

697
00:44:07,024 --> 00:44:11,064
Желео сам да обоје знате да сам предао
у мом извештају јутрос.

698
00:44:11,104 --> 00:44:13,904
Пронашао сам те кривим
кршења протокола

699
00:44:13,944 --> 00:44:16,224
и нарушавање безбедности полиције.

700
00:44:16,264 --> 00:44:18,304
Жао ми је, госпођице Еванс, али мој посао је

701
00:44:18,344 --> 00:44:20,944
да се увери да је све урађено
по књизи.

702
00:44:20,984 --> 00:44:26,224
Не, да, ја... разумем
потпуно и...и, тако...

703
00:44:27,544 --> 00:44:29,984
Оно што сам урадио било је неприхватљиво
и неодговорно,

704
00:44:30,024 --> 00:44:32,424
али бих желео да предам
моја оставка.

705
00:44:32,464 --> 00:44:34,184
Нисам завршио.

706
00:44:35,864 --> 00:44:38,424
На чему сте обоје успели да постигнете
тако кратко време,

707
00:44:38,464 --> 00:44:41,664
и са мало средстава
је запањујућа.

708
00:44:41,704 --> 00:44:43,904
Дакле, желим да вам то препоручим
бити дозвољено

709
00:44:43,944 --> 00:44:46,264
да без одлагања преузмете своје дужности.

710
00:44:47,584 --> 00:44:49,704
Хвала. Хвала.

711
00:44:52,624 --> 00:44:55,704
Одлично, па, да,
добра одлука госпођо.

712
00:44:55,744 --> 00:44:59,904
Да, изгледа као хладан случај
ово је злато за односе са медијима.

713
00:44:59,944 --> 00:45:03,024
Зинзи ме је замолио да направим намаз
за недељни додатак,

714
00:45:03,064 --> 00:45:05,024
знате, дан у животу, итд.

715
00:45:05,064 --> 00:45:07,744
Ох, честитам, господине.
Када то излази?

716
00:45:07,784 --> 00:45:09,344
Ох, кад свиње лете.

717
00:45:26,024 --> 00:45:29,224
Добро, сад кад је досадно
готово, идемо у кафану.

718
00:45:46,984 --> 00:45:48,264
Ти си, овај...

719
00:45:48,304 --> 00:45:50,344
Јои. Здраво.

720
00:45:50,384 --> 00:45:51,984
Здраво.

721
00:45:52,024 --> 00:45:56,544
Хм, јеси ли овде на венчању,
или...?

722
00:45:56,584 --> 00:45:58,184
бр.

723
00:45:58,224 --> 00:46:00,984
Речено ми је да си овде,
и хтео сам да те видим.

724
00:46:01,024 --> 00:46:05,384
Ум, ја? Зашто... Зашто?

725
00:46:05,424 --> 00:46:07,024
Када си дошао у моју кућу...

726
00:46:08,424 --> 00:46:10,824
..Нисам био потпуно искрен
са тобом.

727
00:46:10,864 --> 00:46:12,224
Како то мислиш?

728
00:46:15,464 --> 00:46:17,224
Ти си моја сестра.

729
00:46:47,704 --> 00:46:50,704
Титлови Ред Бее Медиа